mahsany و elena88 مترجم
www.generaleshop.com كاري از سايت
PLAYFUL KISS قسمت دوم
ت... تو!
چ... چرا تو از اينجا بيرون اومدي؟
چون خونمونه.
-خونه ي تو ... - بك سونگ جو!
چرا تو نمياي?!
هاني سريع بيا
ميتونم اينو ببرم ؟
اه تو گفتي حتي اگه مثل گدا زندگي كنم,
تو كمكم رو قبول نميكني درسته ؟
من خوشحالم كه تو اومدي.
اوه سونگ جو
بيا اينجا.
- سلام. - اين بچه ي بزرگمونه
اه من خيلي راجع به شما شنيدم
اين احساس رو دارم كه خيلي وقته همو ميشناسيم
بعد از ديدن اخبار
اين بود كه به من گفت دنبالتون بگردم قبل از اينكه من بگم
گفت كه با هم زندگي كنيم.
اه واقعا ؟
بنابراين ما با استوديوي خبر تماس گرفتيم
اه واقعا ، ممنونم
اون همش ميگفت
كه تو دوران جواني خيلي به شما بدهكاره
و اين كه حتما بايد شما رو پيدا كنه تا بتونه اين رو جبران كنه
اه منظورتون از قرض چيه ؟
هي!
اما تو منو الان پيدا كردي ؟
همچنين تو..
شما همو نميشناسيد?
وقتي كه هردوتون سال سومي هستيد
اه خوب,
از وقتي كه اون يكم مشهور شده
اره درسته .اون تو مدرسه نسبتا مشهوره
اما اون پسر ،
؟بچه ها ازش متنفرن ، نيستن
هاه?
اون يه شخصيت قوي داره
اون مغروره وفقط پايين رو نگاه ميكنه
بهش نگاه كن . اون پسر ...
اون با هيچ دختري رابطه ي نزديك نداره،داره ؟
اه خوب...
ها? بك ايون جو تو نخوابيدي؟?
داشتم مطالعه ميكردم
چرا ؟ اينجوري تو هم مثل برادرت ميشي
سلام كن
اون بچه ي دوم ماست
اون جوونه ، نه ؟
اه
اون كلاس چهارمه
سلام,
من بك ايون جو هستم
اوه ، به نظر باهوش مياد
اما شبيه مامانشه
اين واقعا باعث ارامشه.
تو فكر نميكني ؟
به خواهرت سلام كن
اون ابجي هانيه.
اوه هاني
سلام .
- ؟نميخواي سلام كني - نميخوام
- چرا ؟ -اون مثل احمقاست
متاسفم اون اصلا اجتماعي نيست
چرا فكر ميكني خواهر مثل احمقاست ؟ اون خيلي خوب درس ميخونه
واقعا ؟ پس ...
معني اين چيه ؟
هان ؟
اين چينيه
پس تو داشتي نوشتن چيني رو ياد ميگرفتي ؟ بزار ببينم
اوه اين براي كلاس ششمه
هان وو چونگ دانگ.
تو پرسيدي معنيش چيه؟
درسته
چه معني اي ميده ؟ تو پرسيدي ...
پس...
(*هان وو يه گوشت با كيفيت كه فقط تو كره پيدا ميشه)
هان وو*!
گوشت كره اي خيلي خوشمزه است اما خيلي گرونه ، درسته؟
پس... بزار بگم كه تو پول نداري . تو هيچ پولي توي كيفت نداري . اما...
(*چونگ دانگ هم معنيش هوسه')
چونگ دانگ*!
تو يه دفعه هوس ميكني اما جايي كه تو ميخواي بخوري خيلي بده
قيمتش هم خيلي بالاست, تو ارزو داري كه منزلتت بهت اجازه بده كه بخوري .
معنيش اينه.
داداش واقعا درست ميگه ؟
معنيش اينه كه تو ميخواي هان وو بخوري ؟
'هان يعني عرق' وو هم ميشه گاو
وقتي يه گاو يه واگن رو بكشه عرق ميكنه و
'چونگ يعني پُر دانگ يعني تير ساختمون, '
اگه توبار رو روي هم بچيني ,اين مثل تير اهن سنگين ميشه.
پس اين ميگه كه تو در قبال زندگيه اون مسئولي
تو احمقي?
بك ايون جو!
ادبت كجا رفته ؟
زود باش و از خواهرت معذرت بخواه
من نميخوام ! معذرت نميخوام
ادماي احمق بدترينن! بدم مياد
هر دو برادر .من ازطرف هردو برگشت خوردم
تادا!
اين سليقه ي منه .اما نميدونم تو دوست داري يا نه
ايا شما ...همه رو براي من چيدين
- اره -چرا ؟
- دوست نداري ؟ - نه ؟ منظورم اين نبود.
اين خيلي خوشكله .مثل اتاق پرنسسهاست
اينطور فكرميكني؟
اينم مثل تخت پرنسسه. تو ميدونستي ؟
عجله كن و بيا بشين
هي .تو ميدوني چقدر جالب بود وقتي داشتم اين اتاق رو درست ميكردم .
من خيلي دلم دختر ميخواست . اما خيلي بد شد.
يه اتاق مثل اين روبراي اون دكور كنيم,
باهم بريم و چيزهاي خوشكل بخريم
و وقتي كه بزرگتر شد با هم به مسافرت بريم
اه .اما..,
زندگي با سه تا مرد
ميتوني تصور كني كه چقدر خسته كننده ميتونه باشه
هي بيا بريم خريد,
فيلم نگاه كنيم و همچين چيزهايي
- باشه - اه من خيلي خوشحالم!
اوه !تقريبا اين يه هديه است
وقتي خونتون خراب شد تو هيچ كفشي نداشتي درسته ؟
اينو امتحان كن
اه اونا خيلي خوشكلن
من چه كار ميتونم بكنم . خيلي بهتون مديونم
منظورت چيه مديوني ؟
من خيلي خوشحال بودم وقتي اين رو ميخريدم.
يه ذره بزرگه ؟
نه كاملا اندازه ست
اين خيلي دوستداشتنيه
ممنونم.
توهم خيلي قشنگ حرف ميزني
هي فقط مثل دختر من باش .باشه .
اوه اينا رو اوردي ؟
بله,
خوب پس تو بايد خسته باشي برو دوش بگير وبخواب.
باشه.
خيلي ممنونم بابت همه چيز
- فردا صبح ميبينمت. - باشه.
خوب بخوابي
شب تو هم بخير سونگ جو
در حقيقت اين اتاق .... اين اتاق ايون جو بود.
- اوه - اما تشكر از همه,
تخت ايون جو و ميزش , ما همه رو به زحمت اينجا چپونديم
- متاسفم - اگه تو متاسفي,
پس نميخواي از اينجا بري؟
اين چند روز پيش خيلي دردسر افرين بودي
من ميگم وقتي تو مدرسه ايم با من صحبت نكن
صحبت? نگران نباش
اگه بپيچه كه من با تو زندگي ميكنم
اين براي من صدمه ي بزرگتريه تا تو
منظورت از زندگي كردن باهم چيه؟
تو فقط تو خونه ي من زندگي ميكني
من اول دوش ميگيرم.
ايش
تو مُردي.
اه خون من
اين شرم اوره.
من براي اين جنگ نقشه اي نداشتم
به هر حال,
كاري نميشه كرد
توادم رزلي هستي! تو يه ضربه ي وحشتناكي !
براي من پسراي باهوشي مثل تو بدترينن
خيلي خجالت اوره
همه ي زمانها
توالت راحترين جائه
چه كار ميكني
ميگم كه توي توالت با هم شريكيم
او ه .اون شنيد ؟
درست اتاق بغليه
دلم دردميكنه.
نميتونم كاري كنم چون ممكنه صدا رو بشنوه
به نظر نزديك ميان
ايگو .اوه هاني
هنوز تواناييش رو نداري كه با هم باشين ؟
ميگه كه تو رو دوست نداره گفت كه مزاحمش نشي
نميتونم باور كنم.
دارم با بك سونگ جو صبحونه ميخورم.
وايسااون نونش رو با مربا ميخوره
پس نابغه ها مربا ميخورن.
اه واقعيت نداره.
شايد ... اين يه رويا باشه
اون اصلا به من نگاه نميكنه درسته ؟
اون شكه شده
اب بخور اب.
خوبي؟
بله خوبم
احمق مثل هميشه
- بك ايون جو! - كي بازم ميخواد؟
هي هاني تو خوبي؟
هي . به من دوباره سوپ بده
واقعا خوبه
بله واقعا خوبه
فروشگاهتون كارش خوبه درسته ؟
يه عالمه مشتري داري .نه؟
اه بله من مشتريهاي دائمي دارم .
اما از فردا بيشتر بخوابيد
دير بريد
ممنون بابت غذا من دارم ميرم
هي
تو نميتوني اينجور بري . تو بايد با هاني بري
- هي اون هنوز راهو نميدونه - منم همچنين
هي چرا به اين زودي داري ميري
بازم بخور
- هاني عجله كن و برو - اه باشه
من برميگردم
- بله باشه - اونا خوب به نظر ميان
يواش برو
هي چرا يهو وايستادي
اين فقط براي امروزه
چي؟
با تو مدرسه رفتن. اگه يكي ببينه...
فقط باعث دردسره.
- باشه - بدون هيچ شايعه اي
- فهميدم - بدون هيچ عكس العملي كه مثلا من رو ميشناسي
- من نميكنم . بهت كه گفتم - وقتي داري پشت سرم مياي يكم دورتر وايسا .
ضربه ي وحشتناك
اخه چه طور من اين رو سه سال دوست داشتم
اون اشكهايي كه ريختم.
چرا يواش مياي ؟
شغل پيدا كردي
چي
چرا وايستادي, خودت گفتي ازت دور باشم.
كي وايستاده ؟
تو جلوي من برو.
چرا ؟ اه چرا؟
چرا هي نظرت رو عوض ميكني ( پس و پيش ميكني )
تو كوتاهي.
برات سخت نيست كه دنبالم بياي ؟
بعد ناله نكني كه چون منو گم كردي به مدرسه نرسيدي
پس تو جلو برو.
از اينجا نگات ميكنم.
اينجا... با اين...
چي شده؟چرا ورم كردي (ناراحتي )؟
برنامه ي امتحان ميان ترم كجاست ؟
چرا بايد بدونيم؟
ميشه نگي ما
تو ميدوني ؟
البته كه نميدونم
نگران نباش.
من خيلي خيلي زحمت ميكشم
وباعث افتخارتون ميشم .
من قطعا غرور زخميتون رو بهتون برميگردونم
تو دنبال كلمه ي غرور ميگردي درسته ؟
- اره - بزار ببينم
هاني
صبح بخير
بونگ جونگو تو به ما هم بايد سلام بگي.
ديروز خوب خوابيدي ؟ چطوربود
خونه ي دوست پدرت بود درسته ؟
- خوبه - كجاست؟
-؟ دوره -نه,
تو مترو...
دو تا ايستگاه... نه سه تا ايستگاه؟
درسته
بعد از مدرسه بيا با هم بريم
چرا ؟
منظورم اينه كه يه پسر..
ندونه دوست دخترش كجا زندگي ميكنه اين يه حس بدي داره
ايگو
اهان
اين دست بود يا پا
چرا ميپرسي؟ تو دوست داري با پام بزنمت ؟
اه ! تكون بخور
بسه
جونگ جو ري
تو دوباره
من بهت گفتم كه اين درست كردن مو براي خونه است .نگفتم ؟
مدرسه سالن ارايشه؟
معلم متاسفم
سشوار سنجاق بيگودي
من ...من .تو واقعا همه چي داري ؟
- كتابت چي شد؟ - كتابم رو توي قفسه گذاشتم.
متاسفم
ديگه اينا رو نميارم
تو فقط كوتاه ميكردي ؟
بله ، خوب ،, فقط يه كوچولو از پشت
اينجا كاراي ديگه هم انجام بده
با سشوار يا چيزاي ديگه
معلم! اوه موهاي معلم ما به طور طبيعي نيمه فره
اوه خدايا ! چطور فهميدي
من با اتو صافشون كردم
اه معلم اگه به كنارا نگاه كني ميتوني بگي
- اينجا ؟ -بله,
اگه به اينجا نگاه كنيد تا اندازه اي فره .
صبح وقتي موهاتون رو شستين درسته ؟
باهاش ور بريد واينجوري به كناتون بكشيد
اه ميبينم
اه
معلم سونگ كنگ يي
اه
من نميتونم حتي بگم كه چي رو نميدونم .
[اتاق مخصوص مطالعه ]
[اتاق مخصوص مطالعه]
يك دو سه
هوها
اتاق هاي مطالعه واقعا قشنگه
همچنين با هواي خوب
يه كامپوتر براي هر نفر, حتي ديوار ضد صدا
خوبه
[همه ي چيزهاي زندگي شادي اوره]
وقتي اون حتي درس هم نميخونه
پس چرا اينجا نشسته
سونگ جو
ايگو ايگو
چه پر رو ؟
ممنون
اين خيلي خوبه
اون هم خوشكله هم باهوش
[افراد واجد شرايط ماه اگوست اتاق مطالعه]
يك دو سه
[بك سونگ جو 500 امتياز]
سه پله.
دوره
دور
تو يه دختري ؟
اره
چرا؟ ميترسي؟
اگه ميخواي منو كول كني, پس بايد با ژيمناستيك يه خورده قوي بشي
اتاق مطالعه خيلي خوبه
بهت يه كامپيوتر ميدن و ديوارهاي ضد صدا
اين بي انصافيه.
حتي اگه تو بگي كه صدايي نيست درسته ؟.
- راجع به چي صحبت ميكني؟ - اين صدا ها مثل شيعه ي اسبه
- تو خونه نميري ؟ - چي ؟
تو ميگي كه باهم بريم
هاني
اوه هي
وايسا
تو اينجا بودي ؟ من داشتم دنبالت ميگشتم ؟
اوه
- اون بهت چيزي گفت؟ - هان
نه هي هي كوله پشتيمو بده
راحته
پسرا بايد همچين چيزهايي رو بيارن . بزن بريم
هاني بيا اينجا بشينيم
تو گرسنه اي ؟
ميخواي پياده شيم و يه چيزي بخوريم ؟
هان ؟ چيزي بخوريم ؟ خوبه ؟
من بزودي پياده ميشم
اين عاليه. من نگهش ميدارم
بده به من .اين غير عادي به نظر مياد
اه اين واقعا خوبه
هان من بايد اينجا پياده بشم
هاني
اه جونگو چه كار كنم ؟
متاسفم
سلامت برو خونه
متشكرم خسته نباشيد
چرا با هم نيومديد؟
- ميادش. - به جاده هاي اينجا اشنا نيست
هي و تقريبا
تازگي ها ادمهاي عجيب در همسايگي ما ديده شدن
- اوه هاني اينجا عجيبتره. - بيا جلو
هي بيا اينجا تو يه كتك حسابي ميخواي
هي بك ايون جو
اوه باعث دردسره
حرومزاده ي كم ارزش
بهش گفتم وايسا اما فقط رفت حتي براي برگشت تاكسي هم گرفتم
اه من بايد از تاكسي ميخواستم منو به خونه برگردونه
من همه ي پولمو از دست دادم.
اينكارونكن ،اينكارونكن ،بازش نكن
حتي اگه بازش كني من نگاه نميكنم
چشمامو ميبندم
پس ديگه فايده نداره .درسته؟
اه-
هان، نيا ،نزديكتر نيا
تو نميتوني
اين يه هديه است به من
اجوشي
اه پسش بده
اون يه هديه است
تو نميتوني هيچ وقت اون رو بپوشي
به من نگاه كن هان
بعدش بهت پسش ميدم
نميخوام
تا كجا ميخواي بري ؟
فقط يه بار . ازت خواهش ميكنم
ازت خواهش ميكنم و چشمات ور هم نبند
فقط يه ثانيه وقت ميگيره
اه فقط يه بار باشه
بله البته كه فقط يه بار
پس تو اون كفش رو هم به من پس ميدي
اه البته كه پسش ميدم چه كاره ديگه اي باهاش ميتونم بكنم ؟
قبول
تو گفتي قبول
چون مودبانه خواستي
در عوضش بايد كفش رو برگردوني
البته
مودبانه
من مردي ام كه قولش رو نگه ميداره
تو
هيچكدوم از چشمات رو نميبندي
اگه ببندي اين كنسل ميشه
قبول
منم هميشه قولم رو نگه ميدارم
- يه دقيقه وايسا - چرا
- من بايد اماده بشم - باشه منم فكر ميكنم بايد خودت رو اماده كني
اماده شو
اماده شدن در زمان طولاني خوب نيست تو كه ميدوني ؟
عجله كن
يك...
دو...
سه...
ايگوايگو
معلم فقط يه بار يه بار منو ببخش
مدت زيادي نيست كه شروع كردم. بعد از اينكه توي كافي نت ثبت نام كردم دومين باره كه اين طورميدوم
لطفا منو معرفي نكنيد
من خانواده دارم بچه هم دارم
فقط يه بار
اگه اجازه بدي برم ديگه اين كارو نميكنم
من واقعا همچين مردي نيستم
پس يه راست برو خونه
ممنونم معلم
اوه خدايا ،معلم
تو فقط نميتوني بدويي درسته ؟
درسته خداحافظ
تو دنبال من ميگشتي ؟ نگرانم بودي ؟
مثل اينکه .......اينارو خريدما
پس چرا سر موقع رسيدي اينجا؟
براي اينکه احتمالا گند شانسم
ولي بهرحال ، تو
توي اين موقعيت ، هرکسي بود کفشو بيخيال ميشد .....چرا تو
براي اينکه اينو مامانت بهم کادو داده بود
امروز ، اولين روزي بود که پوشيده بودمش اوي ، ولي هنوز
چي خريدي؟
واي ، خوراکي خوشمزه ..... يه کم بهم بده
گلوم بخاطر اون همه دوييدن خشک شده
آب شده
ميتونه بخاطر هواي گرم باشه؟
واي ! دب اکبر و ببين
يک ، دو ، سه
هي ! صداي گريه ي جيرجيرکارو ميشنوي؟
اونا که گريه نميکنن
اگه اونا دخترايي هستن که احمق و پوست کلفتن
ازشون متنفرم
اوه هاني ، آروم باش
غرور نداري؟
درسته
درس بخون
خوب درس بخون و حقشونو کف دستشون بذار
رياضي
بذار با رياضي شروع کنم
خيله خب
الان موقع خوندن زبانه بذار با انگليسي شروع کنم
واي خدا
بذار اول کره اي بخونم
اوه ......معني اين چي ميشه؟
نميفهممش
نميدونم ، نميدونم
مجبورم همه ي اينا رو بخونم ؟
نميفهممش
بله
بيا ، اينا رو بخور
مرسي ، بيايين تو
سخت پاي درست هستيا
نه ......من فقط اونجا نشسته بودم
بايد يه کمم به خودت استراحت بدي
من هميشه دلم ميخواست اينکار و بکنم
با اسنک بيام تو و بخوام که يه کم استراحت کني
اينطوري احساس مادر بودن ميکنم
مگه سونگ جو اسنک نميخوره ؟
نه ، اون چي ميشه که درس بخونه
اون درس نميخونه؟ امممم ، اون فقط ميخوابه
ولي اونکه هميشه بالاترين نمره ها رو ميگيره
پس اون واقعا يه نابغه ست
جدا؟
نمره هاي بالا؟
اون زياد با نمره ي بالا گرفتن خوشحال نميشه
شما هم وبلاگ دارين؟
آره ! از اون کله گنده هاشم هستم
واي ، 160 تا هم که نظر داري ؟
ببين ! اين اون جوئه
اون جو يه بچه پرروئه
ولي خيلي برادر بزرگشو دوست داره
خيلي بانمک افتاده
اون عينهو سونگ جوئه
شرط ميبندم وقتي توام بچه بودي خيلي بانمک بودي
آلبوم داري ؟ ميخوام ببينم
زياد ندارم
خيلي خوشگلي
مادرته؟
اوه ، خيلي خوشگله
تعجبي نيست که توام انقدر خوشگلي
راستش ، من زياد مامانمو يادم نيست
مامانم وقتي من چهار سالم بود از دنيا رفت
براي همينه که من هميشه به اين نگا ميکنم
براي اينکه هيچ وقت فراموشش نکنم
روي عکسا نوشته هستش
واي ! خيلي جالبه
تابستون ، راستش ما کولر نداشتيم ولي بنظر خنک ميومد
خيلي بامزه اي ، خودت اينا رو نوشتي؟
آره
بومي ......سبکه
حتي نگه داشتن يه همچين چيز سبکي ميتونه بعضي موقعها سنگين باشه
زندگي هم همينطوره
واي خدا ، تو خيلي دوست داشتني اي
سونگ جو هم موقعي که بچه بود ، دوست داشتني بود ، درسته؟
آاوو ، آره
آه ! هاني
ميخواي يه چيز باحال نشونت بدم؟
اوه
آه ، چه خوشگل
خيلي خوشگله ! چقدر بانمکه
خيلي نازه
آه .....اين دختر بچه هه کيه؟
خيلي شبيه سونگ جوئه
جدا؟
نيگا ، دقيقا عين همن
خب سونگ جوئه ديگه چي؟
اين سونگ جوئه
وايسا
کجا بود؟
ببين
وقتي من سونگ جو رو حامله بودم ، اون خيلي بچه ي آرومي بود
اون دوست داشت که هندونه و توت فرنگي و انگور بخوره
خب منم فکر کردم که دختره
براي همين بود که هرچي لباس و کفش و اسباب بازي خريدم دخترونه بود
ولي پسر شد
آره ديگه ولي چيکار بايد ميکردم؟
بايد چيزايي که خريده بودمو ميريختم دور؟
درسته ، ولي
من بهت اينو نگفته بودم که
هميشه دلم يه دختر ميخواست
براي همينم ، سونگ جو رو براي يه مدتي شبيه دخترا بزرگ کردم
ولي يه دفعه که رفته بوديم استخر تابلو شد
فکر کنم اونموقع خيلي سونگ جو ترسيده بود
براي همينه که الان سونگ جو انقدر سرده
ولي يه چيز ديگه ، سونگ جو نميدونه که هنوز فيلماشو دارم
وقتيکه بهش فکر ميکني
ديگه به چشم يه نابغه بهش نيگا نميکني
هي ! چه خبر شده ؟
چرا داري همش ميخندي ؟
من ؟
ترسناکه؟
ترسناک
آره خب ؟ من موندم چرا
اين از اثرات جانبي يبوست هميشگيته؟
اوه ........بک سونگ جو؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
دنبال کي ميگردي؟
من؟
اوه هاني ؟ اوه هاني ؟
اوه هاني
لباس ورزشيتو و بردار و دنبالم بيا
لباس ورزشي؟
چرا؟
خيله خب
چي شده؟ چرا بک سونگ جو داره دنبال تو ميگرده؟
لباس ورزشي
[بک سونگ جو]
بنظر ميرسه يه چيزي دارن رد و بدل ميکنن
احتمالا اون .....لباس ورزشي نيست؟
آه ه ه ، واقعا رو اعصابه
چرا ؟ عيبي نداره اگه بپوشيش
چي؟
مگه به لباس دخترونه پوشيدن عادت نداري
تو که عادت داري لباس دخترونه بپوشي
هي ! از کجا اونو گير آوردي ؟ بهم برش گردن
اونا دارن چيکار ميکنن؟ چي شده؟
واو ، اوه هاني اوه هاني
چي شده ؟ اونا دارن چيکار ميکنن؟
چي شده ؟ هاه ؟
واي جدا ! آشغال
آ ه ه ! بذار برم ! هاني
بذار برم
هي ، هي ، هي
ميدونم . يه لحظه وايسا ، بهت ميدمش
ولي به يه شرط
يه شرط؟
چه شرطي؟
تو درسام بهم کمک کني چي؟
بهم کمک کن که تو امتحان نيم ترم نمره ي بالا بگيرم
ميدوني که فقط تا امتحان يه هفته مونده؟
معلومه
لطفا کمکم کن تو درس خوندن
کمکم کن تا بتونم بيام تو سالن مطالعه
خيال کردي من معجزه گرم؟
من که خدا نيستم
ميدونم
بچه ها هي
اوه هاني
تو از اونيم که من فکر ميکردم سر سختتري
ميگم که ، اگه تو پاتو توي سالن مطالعه بذاري
من بهت کولي ميدم
حالا داري بهم ميگي که تو درس خوندن بهت کمک کنم؟
بعدشم بهت کولي بدم؟
اگه بهم کمک کني ، اونو بيخيال ميشم
خيال کردي انقدر پستم؟
نگران نباش ! ديگه هيچ احساسي نسبت بهت ندارم
حتي اگه انقدرم باشه . نميذارم اين اتفاق بيوفته
جدا؟
اوه ، اوه ! اونا
آآآآه .....آآه جدا
اوه ....اين واقعا خوشمزه ست
بخاطر لطف شما ، امشب شام خوشمزه اي داشتيم
اين که چيزي نيست فقط چند تا غذا از رستورانمونه
بازم ، اين غذا خيلي خوشمزه ست
کيک گلي ؟ کيک گليه لوبيا قرمز
بوش هم خيلي خوبه
آه بله ، ممنونم
هاني ، چجور اسنکي امشب دوست داري بخوري؟
چي؟
هاني؟
تو درس ميخوني؟ امممممم
مامان ميتوني از اين به بعد براي دو نفر اسنک درست کني
اوه ، چرا؟
نگو که پسر منم ، سونگ جو ميخواد درس بخونه؟
چيزاي شيرين و چرب نباشه
زياد براي حافظه خوب نيست
يه چيز گندمي و روغن زيتون
همينطور زرده تخم مرغ
اوه ، باشه
پس من ميرم
داداش ، به منم کمک کن درس بخونم
تو با من درس ميخوني
منم ميرم
هي ، اوه هاني
تو حتي يه همچين چيز ساده اي مثل اينم نميفهمي؟
من دارم خيلي روشن بهت ميگم ، ديگه نرو مدرسه
داري چيکار ميکني؟
بک سونگ جوي کوچولو اوه هاني
خيله خب ، پس من با آسونترين چيز شروع ميکنم
خوب گوش کن
اول ، از ايکس بعنوان عددايي که ميخواي پيدا کني استفاده کن
ايکس چيه؟
هاه؟
گفتم ، ايکس چيه؟
الفبا
نميدونم . چيه ؟
آره
ما نميدونيم ، ايکس يه عدد نامعلومه
به پرونده هاي حل نشده چي ميگن ؟
فايل ايکس درسته
چه اصطلاحي بزرگترا براي اشاره کردن به نسل ما وقتيکه جوونتر بوديم استفاده ميکردن؟
نسل ايکس درسته
ما داريم دنبال نسل ميگرديم پرونده هاي سخت حل نشده
ما بهش ميگيم ، ايکس
چرا بايد حتما ايکس باشه؟
چرا نبايد دبليو يا ايچ باشه
تو چرا نگران اونشي؟
قبلا انتخاب شده
باشه
ايکس برابر دو به توان سي هستش ضربدر ده به توان منفي هفت
جابجاش کن با دو توي لگاريتم
لوگ ايکس برابر دو به توان سي هستش ضربدر ده به توان منفي هفت
لوگ ايکس برابر سي لوگ دو منهاي هفت لوگ ده
لوگ ايکس مساوي سي ضربدر سه دهم منهاي هفت
بنابراين ، لوگاريتم ايکس برابر دو هستش
پس ، ايکس مساوي ده به توان دو ميشه صد
ولي ما بايد به عدد باينري بنويسيمش
پس چي ميشه؟
همممم؟
صد به عدد باينري چطور ميشه؟
سعي کن حسابش کني
اين يعني چي؟
دارم ديوونه ميشم
هي
واي
اون خيلي احمقه . نميتونم ببخشمش
احمق
اصلا ميدوني دهدهي و دودويي چيه؟
اوه ، ده ، بيست ، سي
عدد دودويي؟
عدد باينري با يک و صفر نشون داده ميشه
خب چرا؟
به چه دردي ميخوره؟
بدرد کامپيوتر ميخوره
کامپيوتر؟
توي سال 1974
رصدخانه ي آرسيبو يه پيام به فضا فرستاد
که ببينن اگه واقعا بيگانه ها وجود دارن
بعدش اونا واقعا مشتاق بودن که به پيامشون جواب داده بشه
ولي خب به چه زبوني پيام فرستاده بودن؟
به انگليسي ؟ کره اي؟
ما که نميدونيم اونا چي بلدن
پس اونا از عدداي صفر و يک استفاده کردن
اين روش براي ترجمه کردن پيام جوابگو بود
براي همين هم پيام به صورت کداي باينري فرستاده شد
اوه ، آهان
براي اينکه بيگانه ها روبشناسم بايد کداي باينري رو ياد بگيرم
بايد اينو ياد بگيرم يه ستاره کنارش ميذارم
خوبه
خب چطوري بايد صد و به عدد باينري تبديل کنيم؟
خب ما از بيگانه ها جواب گرفتيم؟
تا الان نه
خب ولي ، دنيا خيلي بزرگه ، نه؟
درسته
براي اينکه دنيا خيلي بزرگ بود ، يه سيستم لگاريتم درست شد
جدا؟
لگاريتم ساخته شد تا چيزاي بزرگو ترجمه کنه
اصلا چرا تو بيخيال درس نميشي؟
چرا؟
بنظرم خيلي جالبه
خيلي چيزاي ديگه اي هم هستن که تو نميدوني؟
مگه تو همه چي رو ميدوني؟
اين پسرا کين؟
*بچه هاي سوپر جونيور
*شي وون ، کانگين ، شيندونگ ، کيوهيان ، هانکيونگ ، کيبام
*سونگمين ، هيچول ، يه سانگ ، اونهيوک ، دونگهه ، ايتوک ، ريه ووک
ما فقط علايقمون با هم فرق داره
به غير از لگاريتم ، ديگه چي؟
وقتيکه من خوابم ، امواجهاي مغزم نشون ميده که امواجهاي آلفام در حرکتند
پس در يک دقيقه ميتونم هفت هزار تا لغت بخونم ، اين نشون ميده که من حافظه ي خوبي دارم
وقتي که نفس ميکشي قدرتتو بذار روي شکمت و به آرومي نفس بکش و به آرومي نفستو بيرون بده
چشمات بايد روي نقطه متمرکز باشه
نه سقف ، فقط نقطه
انقدر تمرکز کن تا جايي که فقط نقطه رو ببيني
وقتيکه داري درس ميخوني هيکلتو تکون بده
که بهتر يادت بمونه براي اشيا at براي آدما with
چپ به راست
جنگ ايم رين واران از سال از سال هزار و پونصد و نود و دو بود تا هزار و پونصد و نود و هشت
اوه هاني اين رين واران
چي شده ؟ چرا زير چشات گود رفته؟
هاني ، راستشو بهمون بگو
چي؟ خونه اي که توشين چطوريه؟
خوبه چطوري ميتونه خوب باشه؟
هرقدر بهش فکر ميکنم ، يه چيزي درست نيست
شما هم موافقين؟
دفعه ي آخري که خواستم برسونمش خونشون ، فرار کرد
هاني ، هاني
امروز بيا درباره ي کجا رفتش؟
رفتش خونه ، گفتش که ميخواد درس بخونه
برو ببين ، چي ميخواد بخونه؟
فکر کنم ، احتمالا
احتمالا؟
اون داره بي وقفه درس ميخونه
صورتشو ديدي ، نه؟
فکر کنم ، من بونگ جون گو بايد بفهمم
داداش ، چطوري اينو حلش کنم؟
اون جو ، الان وقت ندارم
برو از مامان بپرس
هي ! اوه هاني
تو خيلي احمق و ابله و زشتي
بخاطر تو ، من نميتونم درس بخونم ، برادرمم نميتونه بخوابه
تو کي هستي ؟ برو خونتون
اوه ، اون جو ؟ کي اومدي؟ اوه ! نگران نباش
بيا
اين چيه؟
امروز همه ي اينا رو بايد قبل از اينکه بخوابي بخوني
که بتوني فردا تمرينارو حل کني
اين چيه؟
من يه سري سوال طرح کردم
واو ! کي همه ي اينا رو طرح کردي؟
من تحت تاثير قرار گرفتم
هي ! زود باش ، نگاشون کن
فقط اونجا نشين و مزخرف بباف
ميدونم
چرا يهو عصباني شد؟
اگه اينا سوالاي امتحان بودن ، خيلي خوب ميشد
خوابيدي؟
بخاطر من مجبوره تا دير وقت بيدار بمونه
پس بک سونگ جوي کله گنده اينطوري ميخوابه؟
ممنونم
بچه ها
واي خداي من
جک پات ! برم دوربينو بيارم
خيلي خسته کننده ست ! واي خدا
خسته شدم ! واي خدا
موفق باشي
اين پسره ! چرا يهو يه همچين چيز باحالي گفت ؟
بلند مثل اين؟ وايسا ، وايسا
يه کم به چپ
بک سونگ جو با نمره هاي عاليش شاگرد اوله
واو ! نمره هاش همه بيستن
بخاطر من خواب درست نداشت
خيالم راحت شد
دوباره همه ي نمره هات بيست شد ! عاليه
مبارکه
معلومه ، تو کل عمرم ، اين اولين دفعمه که درس خوندم
چطوري ميتونستم نمره خوب نگيرم ؟
به تو هم تبريک ميگم
چي؟ رديفتو نديدي؟
من ......من؟
رديف پنجاهم ، اوه هاني
اوه هاني
ديدمش
موفق شدم
ازت ممنونم ، ازت خيلي ممنونم
ازت ممنونم ازت بخاطر سوالاي که بهم دادي ممنونم
چيکار داري ميکني؟
من منظورم اين نبود .......اون چيزه
آه ، اين؟
ديگه بيرونش نيار
سونگ جو ! ممنونم ! خيلي ممنونم
وايسا
بله
من؟ بله ، تو ، بک سونگ جو
با اين همه شاهد اينجا ، چطور داري فرار ميکني؟
چي؟
اگه هاني ما تونست وارد سالن مطالعه بشه
تو هم قول داده بودي که به هاني کولي بدي
درسته ، درسته
آره کولي درسته ، درسته
نه ، خانم . ما اونو بيخيالش شديم
دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟
يه شانسي مثل اين خيلي کم گير مياد ولي .......اون
نياز نيست که انجام بشه
وقتي بهم گفتي که ميخواي بياي سالن مطالعه
اصلا فکرشم نميکردم که بتوني
من حتي بهت کمک هم نکردم
تو خيلي عالي اي ! هاني ! تو غرور منو نجات دادي
و تو ......به توام ميگن مرد؟
نميتوني سر قولت بموني
اونجوري نيستش ، خانم معلم
کولي
mahsany و elena88 مترجم
www.generaleshop.com كاري از سايت
mahsany و elena88 مترجم
www.generaleshop.com كاري از سايت
منظورت چيه ، عيبي نداره؟
سوار شو
دست بهش نزن
دوباره تو
آره ، چرا؟
زود باش
ولي
بسلامتي
بک سونگ جو
ازش خوشم نمياد
راستش ، تو روح جنگلي
هي
جالبه ، از اوني هم که من فکر ميکردم جدي تره
هي ! هي ، هي
يک ، دو ، آفرين
اين چيه؟
شبيه جورابه؟
نه
مامان هميشه دردسر سازه
انجام شد
يه چيزي افتاد
اين چيه؟